Jdi na obsah Jdi na menu
 


Latina - 6. lekce - závěrečná

 

Veritas omnia vincit
            Určitou variantu této pravdy máme vyšitou na prezidentské standartě. Kdo si ji podrobně prohlédl, našel tam z toho citátu první a poslední slovo, od určité doby samozřejmě v češtině. Kdybychom to přesně přeložili, znělo by to tak, že: „Pravda nade vším vítězí.“ Ta česká okleštěná varianta „Pravda vítězí“ může vyvolat pochyby. Která že pravda, nad čím to vlastně vítězí? Dokonce jsem nedávno zahlédl obrázek, na kterém jsou pod standartou český a americký prezident a ten český vysvětluje dotyčný nápis jako „nepřeložitelnou českou slovní hříčku.“ Tak už si to radši přeberte sami.
 
VENI, VIDI, VICI
Slavná věta, kterou sám sebe charakterizoval Julius Caesar. Kamkoliv přišel, tam také viděl a zvítězil.
 
Je v té souvislosti zajímavé, že tato známá slova mají českou variantu - Veni, vidi, clepi.   
Což lze přeložit, jako
"Přišel jsem, viděl jsem, ukradl jsem." Jen nemohu pořád zjistit, kdo je autorem této poučky.

 

 

 
Quidquid latine dictum sit, altum videtur
Na závěr jedna pravda – mimo abecední pořadí. Pokud jste předchozí lekce zvládli, hojně výsledky studia aplikujte. Neboť – „Cokoli je řečeno latinsky, vypadá vznešeně.“
 ***************************************************************************
                   Jsme na konci rychlokurzu latiny. Není to krásný jazyk? Jistě nemají pravdu pomlouvači, kteří latinu prohlašují za jazyk mrtvý. Spíš bych dal za pravdu těm profesorům dějepisu, kteří každý výklad začínali slovy: „Už ve starém Římě ….“
 
            A doufám, že jste to celé nevzali vážně. Vždyť přece už ve starém Římě říkali, že 
FORTUNA MARCITIBUS HONESTAS EST.
Neboli – jak to překládáme my u nás –
VÁŽNOST JE ŠTĚSTÍM PITOMCŮ.